-
1 mel
m1) мёдmel de engenho — браз патока
2) прн сладость••- lua de mel
- dar mel pelos beiços
- cair a sopa no mel
- ficar sem mel nem cabaço
- perder mel e cabaço
- por dez réis de mel coado
- ser de mel com alguém -
2 perder mel e cabaço
браз см ficar sem mel nem cabaço -
3 água-mel
-
4 cair a sopa no mel
-
5 chupa-mel
-
6 dar mel pelos beiços
умасливать ( кого-л) -
7 ficar sem mel nem cabaça
браз нести двойной убыток -
8 ficar sem mel nem cabaço
браз нести двойной убыток -
9 lua de mel
-
10 palavras de mel
-
11 pão de mel
-
12 pôr a alguém o mel pêlos beiços
Portuguese-russian dictionary > pôr a alguém o mel pêlos beiços
-
13 por dez réis de mel coado
за гроши, даром -
14 ser de mel com alguém
-
15 asno
m1) осёл2) прн осёл, дурак, болван••asno que tem fome, cardos come — псл голод не тётка
asno morto, cevada ao rabo — пгв как мёртвому припарки
asno contente, vive eternamente — пгв дуракам счастье
não é o mel para a boca do asno — пгв метать бисер перед свиньями
-
16 beiço
m1) губа2) края раны3) край, выступ••- pôr a alguém o mel pêlos beiços
- fazer beiço
- de beiço -
17 boca
I f1) ротnão abrir a boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова
estar com a boca aberta — разинуть рот; слушать разинув рот
2) пасть3) устье4) отверстие5) жерло; дуло6) едок, рот7) начало, наступлениеà boca da noite — с наступлением ночи, в сумерки
8) зазубрина••a boca não admite fiador — пгв голод не тётка
quem tem boca vai a Roma — псл язык до Киева доведёт
boca de mel, coração de fel — псл на языке мёд, а в сердце лёд
- boca dum navioem boca cerrada não entra mosca — псл кто молчит - не грешит
- boca de incêndio
- correr de boca em boca
- dizer o que verm à boca - ter boa boca - tirar da boca para poupar
- não ter boca para dizer não
- andar nas bocas do mundo
- bater boca
- cala a boca!
- com o credo na boca
- está escuro como boca de lobo
- de boca fechada
- à boca cheia
- de boca
- a pedir por boca II interjboca — молчать!, тише!
-
18 cair
I vi1) падать, упастьcair a prumo — растянуться, шлепнуться
cair de costas — опрокинуться, упасть на спину
2) прн пасть (о крепости, о правительстве)3) отпадать, отделяться; опадать ( о листьях)4) свисать, свешиваться5) спадать, стихать, утихать6) попадать7) происходить, случаться9) выходить, смотреть (об окне, двери)10) быть к лицу, идтиcair em sorte — выпадать на долю, доставаться
cair no chiste — рзг попасть в самую точку
cair na conta (na razão), cair em si — одуматься, опомниться
cair no mato (no mundo) — исчезнуть, скрыться
não ter onde cair morto — не иметь ни кола, ни двора
II mcair com os cobres — браз тряхнуть серебром, мошной
ao cair do dia — на исходе дня, к вечеру
-
19 fel
-
20 ficar
vi1) находиться, пребывать, оставаться2) быть, оставаться ( в каком-л состоянии)3) умереть4) быть в остатке, оставаться5) подходить, соответствовать••- ficar parado
- ficar prisioneiro
- ficar sujo
- ficar vivo
- ficar de acordo
- ficar de baixo
- ficar de cima
- ficar de queixo na mão
- ficar de venta inchada
- ficar fora do jogo
- ficar na sua
- ficar no mato sem cachorro
- ficar para tia
- ficar sem camisa
- ficar sem mel nem cabaça
- a questão ficou aberta
- não fica outra coisa para fazer
- ficar-se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mel — mel·a·nel·li·dae; mel·ane·mia; mel·a·ne·sid; mel·a·nif·er·ous; mel·a·ni·idae; mel·a·nin; mel·an·irid·o·some; mel·a·nism; mel·a·nist; mel·a·nis·tic; mel·a·nite; mel·a·ni·za·tion; mel·a·nize; mel·a·no; mel·a·no·carcinoma; mel·a·no·cerite;… … English syllables
Mel Burton — Hollyoaks character Portrayed by Cassie Powney Duration 2003–06 First appearance 3 November 2003 Last appearance 8 September 2006 Classification Former; regular … Wikipedia
Mel Brooks — Brooks in April 2010 Birth name Melvin Kaminsky Born June 28, 1926 (1926 06 28) (age 85) … Wikipedia
Mel Blanc — Blanc in 1976 Born Melvin Jerome Blank May 30, 1908(1908 05 30) San Francisco, California, U.S … Wikipedia
Mel Morton — Emma Edmondson as Mel Morton in 2008. Coronation Street character Portrayed by Emma Edmondson Created by Jonathan Harvey … Wikipedia
Mel Tillis discography — Mel Tillis discography Releases ↙Studio albums 38 ↙Compilation albums 16 … Wikipedia
Mel Gibson — en el Festival de Cannes 2011. Nombre real Mel Columcille Gerard Gibson Nacimiento 3 de enero de 1956 (55 años) … Wikipedia Español
Mel B: It's a Scary World — Genre Reality Created by Melanie Brown Stephan Belafonte … Wikipedia
Mel Bay — Birth name Melbourne E. Bay Born February 25, 1913(1913 02 25) Bunker, Missouri, US Died May 14, 1997(1997 05 14) (Aged 84 years) … Wikipedia
Mel Lewis — (1978) photo by Bogdan Nastula Background information Birth name Melvin Sokoloff Born … Wikipedia
Mel (given name) — Mel can be the abbreviated version of the given names: Melvin, Melanie, Melinda, Melissa or Melville. It is also a standalone name from the Gaelic Maol, meaning follower of Jesus. Contents 1 People 2 Fictional characters … Wikipedia
